【干货】模具技术用语中英文对照表(八)

锻铸造关连用语

accretion 炉瘤

acid converter 酸性转炉

acidlining cupola 酸性熔铁炉

acid open-hearthfurnace 酸性平炉

aerator 松砂机

air set mold 常温自硬铸模

airlessblasting cleaning 离心喷光

all coremolding 集合式铸模

allround die holder 通用模座

assembly mark 铸造合模记号

backpouring 补浇注

backing sand 背砂

basebullion 粗金属锭

basepermeability 原砂透气度

belling 压凸

billet 坏料

bleed 漏铸

blocker 预锻模膛

blocking 粗胚锻件

blow hole 铸件气孔

boarddrop hammer 板落锤

bottom pourmold 底浇

bottompouring 底注

boxless mold 脱箱砂模

break-offcore 缩颈砂心

brick molding 砌箱造模法

buckle 剥砂面

camber 错箱

camlachie cramp 铸包

cast blade 铸造叶片

casting flange 铸造凸缘

casting on flat 水平铸造

chamotte sand 烧磨砂

charging hopper 加料漏斗

cleaning of casting 铸件清理

closed-die forging 合模锻造

core compound 砂心黏结剂

core template 砂心模板

core vent 砂蕊排气孔

corner gate 压边浇口

counter blow hammer 对击锻造

counter lock 止口镶嵌方式

depression 外缩凹孔

die approach 模口角度

draw out 锻造拔长

draw plate 起模板

draw spike 起模长针

dummying 预锻

embedded core 加装砂心

erosion 冲砂

fettling 铸件清理

filling core 埋入砂心

filling in 填砂

film play 液面花纹

finishing slag 炼后熔渣

flash gutter 锻模飞边槽

flask molding 砂箱造模

forging roll 辊锻机

formboard 进模口板

gutter 锻模飞边槽

hammer man 锻工

heading machine 顶镦机

impacter 卧式锻造机

inblock cast 整体铸造

ingot 铸锭

ingot blank 铸坯

inlay casting 镶铸法

investment casting 失模铸造

isothermal forging 恒温锻造

loose piece 木模活块

molding pit 铸模地坑

pouring process 浇注法

recasting 重铸

roll forging 轧锻

rolled surface 轧制表面

rough sand 粗砂

roughing forge 粗锻

sand crushing 塌箱

seamless forging 无缝锻造

separate 分离

shave 崩砂

shrinkage fit 收缩配合

shut height 闭合高度

sieve mesh 筛孔

sintering of sand 铸砂烧贴

slag 熔渣

slag inclusion 夹渣

stickness 黏模性

strip layout 带状胚料排样法

tap casting 顶注

top gate 顶注浇口

unworked casting 不加工铸件

upender 翻转装置

upending 顶锻

uphill casting 底铸

white cast iron 白口铸件